占星相位研究  241頁水冥相位

這有一句

譯得不大對〜

這類人比其他人

更快速的嗅到骯髒下流的秘密。

我想

有一些誤導〜

原文〜

這這樣的人

有一種dirty mind

骯髒的心。

Smelling rats where none exist

可以聞到老鼠，

事實上，

根本沒有老鼠！

我認為，

譯文在這裡是錯的！

占星相位研究  241頁水冥相位

這一頁的最後一段

也譯得不大對

只要對原文

就看出

中文好像說得通

但不是譯文

這類人有高度的專注力

當他們探詢一個主題時

會呈現無情地傾向

會呈現無情地傾向

這句也不是很對

原文是

have a bee in bonnet

有一個蜜蜂在bonnet蘇格蘭無邊女帽中

have a bee in your bonnet

to keep talking about something again and again because you think it is important, especially something that other people do not think is important

所以

隨便對一下

發現這也譯錯

講水冥的意思

意味著這種人

喜歡重複講的事

別人感到一點也不重要

所以

我覺得譯者真是很離譜

占星相位研究  242頁水冥相位4行

譯文

小孩在家庭中就像一個秘密儲藏的倉庫

秘密儲藏的倉庫

這不對

to have a skeleton in the cupboard

這是在占星學講到冥王星常用的句子

skeleton「屍骨」

cupboard櫥櫃或是衣櫃

cupboard譯成倉庫真是過於離譜

這句話代表家中無法讓人知道的醜聞

就像藏在櫃子中的屍骨  無法見人 更是無法說出的秘密

it means that they have a dark or embarrassing secret about their past that they would prefer to remain undisclosed.

小孩在家庭中就像一個秘密儲藏的倉庫

這譯得完全去真

隨意看一下

發現很多人奉為經典的書

但是錯誤真是多得可怕

占星相位研究  244頁水冥相位2行  除錯篇

Etymology語源學這部分有一點漏譯，

原文對語源學有解釋，

但譯文沒有了！

也說是說明拉丁字根。

我個人特別喜歡研究字根，

有些補教名師教英文用中文去想一些好笑的聯想！

但正規應去了解拉丁字根，

有很多很棒的哲學解釋。

因為我最喜歡看字根的解釋，

所以覺得這沒有譯出很可惜！

譯文說

水冥的人

對拉丁文和希臘文古老的語言有興趣

這也不是很對

原文是

Dead  languages

死掉的語言

代表現在不通行了

中文是古老的語言

卻不是Dead  languages

如果去學Dead  languages

真的很不簡單

我的五叔就學希臘文

這種Dead  languages

這是有區分的

占星相位研究  246頁金火相位4行  除錯篇

這寫著有強烈的性驅力

sexual vibes

是一種性的共鳴

不是性驅力

4行

金火人即使不刻意也能展現性魅力

性魅力

原文用兩個字

Erotic  and  Sensual

Erotic

引起）性欲的，色情的

撩撥情慾

Erotic這字在占星學很常用到

金火人自然就善於撩撥情慾

Sensual

心理上更喜歡享受情慾

Sexual是形容生理上與性有關的東西

Sensual是形容心理上與性或感官快樂的享受

Like sex, eating and drinking are so sensual.

金火人即使不刻意也能展現性魅力

表現的層次

就不是那麼地深入

譯筆會減損原文的細緻

loving in haste and repenting at leisure

第6行

譯成來得急去得也快的愛

這不算很正確

作者有很多idioms成語

但這成語譯得不是很對

因為要整句查

不是查生字

loving in haste and repenting後悔at leisure閒暇

草率成婚，後悔莫及

Marry in haste, repent at leisure

Marry in haste, repent at leisure

Meaning:

Get to know somebody very well before you marry them, or you may regret it later!

這句話的解釋

你想結婚的人

要多去了解

不然

很快就會後悔了

This proverb has been traced back to the Duties of Marriage, published in England in 1566.

這句諺語出自1566年婚姻的責任一書

James Joyce, Ulysses

Marry in May and repent in December

喬艾斯的尤里西斯一書說

五月結婚

十二月後悔

拜倫的詩 唐璜也引用

Lord Byron, Don Juan

Now hatred is by far the longest pleasure;

Men love in haste, but they detest嫌惡at leisure.

占星相位研究  247頁金火相位5行  除錯篇

擁有一份活潑的關係

意味著丟盤子或爭吵

這句話真的夠怪

Relationship Alive

譯成活潑的關係

很難表達出深度

在這本書的譯文

淺化了原文的深度

也是一句很差的中文

Relationship Alive

這是一種充滿著熱情的關係

不是兩條cold fish

cold fish變成兩個沒有熱度的伴侶關係

Relationship Alive

這種關係

還是很有張力

這是我上課很喜歡的用詞

alive

那是一種強烈的生命力