close

 

占星相位研究  261頁 金海相位 除錯篇

再倒數3行

 

翻譯錯得很厲害

談到金海好角度的人

在愛情關係中

As they are

看到的對方

也是對方的本然

但翻譯成

浪漫與理想化不比困難相位的人低

 

可以說譯反了

完全不是作者的意思

也會誤導讀者

變成非教育與反教育

 

原文的意思

金海負相位

會辨識率差  所以會看不清情人本然的面貌  過度的理想化

但好相位   就沒有這樣的問題

 

原文並不難  不該錯的

arrow
arrow
    全站熱搜

    tigercat2103 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄